:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "مـارشـيـلـو مـاسـتـرويـانـي
.نعم , نعم
ماذا قالت الشرطة ؟
.نعم , نعم , أعرف , نعم
ألم يترك أي خبر ؟ .لا , لا أستطيع الآن
وهو ؟ مهلا , يجب أن أقفل الخط سأتصل بك عند ال7 , موافقة ؟
هل كان بحوزته مال ؟
ماذا فعلوا به ؟
.نعم ... نعم
!(مونتيي)
مونتيي) هل تعرف كم عرض) .علي , 150 , لكنه سعر صاف
لكن إذا حققت نتائج .يمكنني الحصول علي 20 ألفا بالزائد
أعرف أنه ليس تصرفا نقابيا .لكن هذه هي الحال
ما بك ؟
تعال , سأفسر لك , هل تري هذه .الشخصيات , ليس أمرا معقدا
إنه المؤرخ الذي يري هذه الشخصيات .في الديكور الذي تحلم به
..لا أقول أنها لقطة رائعة - !صمتا , اسكتوا بربكم -
حسنا , قفا هناك هل يمكننا البدء ؟
اسمعاني , اسمعاني عندما أقوم بهذه الإ شارة
.تنظران إلي بعضكما بعض , ببطء
هل أنت بخير يا (مونتي) ؟ - .نعم -
.حسنا , لنبدأ , بسرعة يا صغاري
!(روبان)
حسنا , جاهزون ؟
متي تريد ؟ - .صمتا -
.ابدأوا التصوير - .بدأنا التصوير , أعلي اللقطة -
ما من قصة , اللقطة 247 .أول لقطة
.ممتاز
.انظرا إلي بعضكما بعض
إذا ؟ - .أوقفوا التصوير -
ماذا يحصل ؟ - ما الأمر ؟ -
.هناك دخان في اللقطة
.سحقا
تعرفين (ليزا نفاليد) ؟ لا تعرفينها هل تعرفين لما هي ؟
مع الفريق الثاني يأخذ كل لقطة علي حدة
هل أنتهيت ؟ أين أقلك ؟ - .إلي المحطة -
(أنا ذاهبة إلي (مونبارناس لم احتفظت بالمعطف ؟
تعرفين الوقت الذي أعطوني .إياه , ولا حتي 5 دقائق
.انزع ساعتك - .نعم , لا تقلقي -
.إلي اللقاء
.انـظـري
(مـارشـيـلـو مـاسـتـرويـانـي)
(فــرانـســـواز فـابـيــان)
(جـون روشــفــور)
مـــرحــبـــا أيــهــا الـــفـــنـــان
هل رأيت هذا الرجل ؟ - وماذا بعد ؟ -
.لم يحصل شيء
.ما من شيء , يجب أن تلقي نظرة
هل رأيت مصباحي ؟ - .أنا ممثل وأمثل في فيلم -
.نعم لكن انزل وألق نظرة
.أنا أمثل في فيلم
!لويس ال16) هذا جنون)
:فــيــلـم مــن إخــراج (إيــف روبــيــــر)
لم أتأخر ؟ - .اسأل (زيلر) إذا لم تتأخر -
أين هو ؟ - .يجري مكالمة هاتفية -
!ها هو ذا
أنت لا تأبه للسينما !تأتي عندما يتوافر لديك الوقت
(لا أشتكي لكن المجيء من (فرساي .في العاصفة ثم وقع حادث معي
!أتعرف ؟ أنت سافل
بكم أدين لك ؟ - !ـ 8 فـرنكات
لقطة كهذه تساوي 4 أو 500 ألف فرنك , هل تملك هذا المبلغ ؟
ما اسمك ؟
.(مونتيي) - !سافل -
يمكنك أن تعيد بذلتك .للمشرفة علي الملابس ! بدأنا التصوير
أين يمكنني الاتصال يا سيدتي ؟ - .من هناك , من دون عملة -
حلم , نضارة الندي , تجدد الربيع
ما بك ؟ - .لا شيء -
.لا , لا
.(اسمع , إعلان شركة (غومون
.لا أرد عليه - !اسكت -
...أنت لا تبالي , ليس - .أنت مضحك , أنت مشهور -
.نعم
!انتبهوا
هل لديك ولاعة ؟ - .بالطبع -
.شكرا
!يا له من رجل - .لا , يا لها من سيجارة -
!"إنها "أنغولا
أنغولا) , سيجارة الرجال الذين)" !"(يثيرون اضطراب النساء ,(أنغولا
.رائع ! لا ! بصراحة , إنه رائع - .هذه دعاية , لن نضخم الأمر -
.لا , إنه ممتاز - .(جيد يا (كليمان -
.نعم - .جيد , كما أنك وسيم -
إذا نجحت الدعاية .سيصورون 15 دعاية
كم الساعة ؟
قولي أيتها الأنيقة ألم يكن ذلك أنيقا جدا ؟
مرت 10 دقائق .سأحضر القهوة
...أيتها الأنيقة - .لا أوافقك الرأي , إنه المدير العام -
أربكني , أنت لا ؟ لأنك تعرف ...الدعاية
نعم ؟ نعم , سأتصل بك بعد قليل لأن .نيكولا) سيذهب , نحن نكمل عشاءنا)
حسنا , ممتاز , ممتاز .نعم , سأسخن الماء
لا , لا وقت لدينا , إنها الــ9 و10 .(دقــائــق يــا (كــلــيــمــان
هل تحرر لي الشيك للتأمين ؟ - .نعم -
!نيكولا) , هيا)
.(فرانكا)
أليست الفتاة التي مثلت معك عندما أتيت إلي (فرنسا) ؟
.نعم , تقدمت بالسن في غضون 10 أعوام
وأنا ؟
..أنت
.لا أود أن أحكمك
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
هل أنت بخير ؟ - .نعم -
منذ متي ؟ - .نهار وليل , ولم يأخذ دراجته النارية -
أين يمكن أن يكون ؟
هل جننت ؟ !إنه مغفل
!اسمع
!أبدا
أنت بخير ؟
.إلي المسرح فورا من فضلكما
!(غاسمان)
!(إنه تجمع كبير جدا يا (غاسمان
!العائلة الكبيرة
.مرحبا - .مرحبا -
كيف هم ؟ - .هم قاسون , أسوأ من يوم الاثنين -
!السفلة ! السفلة ! السفلة
الحظ يحالفنا دوما , هل تعرف السبب ؟ - .لا -
.(ولا أنا يا (غاسمان
هل تسمع النهار ؟
.كأن الأضواء تصدر صوتا في الماء
الشرطة الفيدرالية .إنها مداهمة , لا تتحركوا
من فعل هذا ؟
.لا تنظر إلي يا مدير - !ارفعوا أيديكم -
نصبنا كل الأفخاخ يا مدير .لا ينقص أحد
!لا تطلق النار
المغفل ! أين السيارات ؟ .أطلق النار في الهواء
المغفل الآخر الذي يجيد .القيادة فليأت
!مغفل ! جريمة قتل ! جريمة قتل
!و(غاريتزوني) إضافة إلي ذلك
.ستجد ابنك وهو يتناول المخدرات - .لا علاقة لذلك بالموضوع -
.لأنني أري أحلاما في نومي
السيارة لن تصل إلا عند الــ12 .و10 دقائق ليلا
.سننتظر الشرطة حتي أننا سنبلغها
ربما لكن لا يجب أن أدخن سيجارة أمريكية .يبدو أن هناك أفيونا في السجائر الأمريكية
.كان هنا اليوم
.لأنه أتي يري (بيلا) اليوم
!(بيلا) ! (بيلا) - .نعم -
.(نيكولا) - ماذا ؟ -
لم لا تتصل بالشرطة ؟ - .لأنني أخاف مما سيقولونه لي -
.سأعود
.عد ألف دولار
.وسأعود
.طاب مساؤكما أيها اللوطيان - .مساء الخير وطابت ليلتك -
كم الساعة الآن ؟ - .إنها بعد الــ 3 عصرا -
!"الصبيان الغامضان"
نعم , ورفيقه ؟
!(بيرتلو)
.نعم (مونا) , (مونا) تعالي
...نعم
هل أنت بخير ؟ - وأنت ؟ -
.(مرحبا يا (نيكولا
.تأخرنا - ..نعم , لحظة يجب -
.تأخرنا
.نعم - .أسرع -
.هذا ليس سهلا
!صمتا
عادا من (اليابان) البعيدة .أميركا) تتوق إلي الحصول عليهما)
من هذان السيدان اللائقان ؟
إذا خسرتم أوهامكم .سيعيدانها لكم الليلة
مرتديين ظلهما .هما يخرجان من قبعتهما
!الصبيان غير المفهومين والغامضين
هل العصا جديدة ؟ - .أرجوك -
!لا , لا , لا ..فقدت صوابك ؟ أنت مجنون
.حيلة الأرنب
...حتي أنك لا تعرف
.إنه...إنه عالق
هل تظن أنك ستنجو بالقتل ؟ ...إليك خبرا يا سيدي
سيداتي سادتي .نحن متأسفان جدا
.سيعمل ذلك
.إنها مسألة بضع ثوان - أليس لديك ملقط للغاز ؟ -
.بلي
لأن المنديل عالق لذا لا نستطيع .نقله , هذا مزعج جدا
.حسنا
اعذروا سيداتي وسادتي هذا الحادث .التقني الصغير الذي لا يقع أبدا
هل لديك قطرة زيت يا عزيزي ؟ - .قطرة زيت ؟ بالتأكيد -
.ولع حقيقي يا إخواني
أليس لديك برغي كبير ؟ - .بلي -
.إنها مسألة صبر
!كان هذان الصبيين الغامضين
أنا سأدفع لك 4 أضعاف .هذا السعر , علي الأقل
.أنت تضحكني
لا نطلب منك أن تدفع لنا 4 أضعاف .نطلب منك أن تدفع لنا بدل أتعابنا فحسب
لا مال ! واضح ؟ !ما من مال
ابحثا في الصندوق , ابحثا !في كل مكان , ما من مال ! انظر
.لكن يأتي البعض ليلا - .ويأتي البعض خلال النهار -
لبراءة الاختراع والتكاليف والإضاءة .وحقوق المؤلف , إلخ
.أنا هنا وأبكي
!في بعض الليالي نجني 900 فرنك
ما إن ندفع ثمن المشروب والقاعة .والفريق الثلاثي مع الأوركسترا
...لكن (ميمي) لا , لأنها لكن إذا كان علي أن أدفع لكما الليلة
هل تعرفان ما علي فعله ؟ !علي الانتحار
.مساء الخير يا عزيزتي - .مساء الخير -
.انظري جيدا
هل يفرحك هذا ؟
من أعطاك هذا ؟
ابتعته من رجل .فكرت أنه قد يسليك
.لا تمشي حافية القدمين علي البلاط
بدأت أصبح أعمي , غدا .سأذهب عند تاجر النظارات
هل رأيتها مجددا ؟ - من ؟ -
.(أرجوك يا (بيغي
هل تعرفين كم الساعة ؟ - .لا -
.لكنك رأيتها مجددا - .حبيبتي , أرجوك ليس الوقت الملائم -
...ليس الوقت الملائم
ليس الوقت الملائم !أصبت بالبرد
.أعرف ذلك - ماذا تعرفين ؟ -
.حسنا , سأخلد للنوم
ألم يتصلوا من الإذاعة بشأن كاترين دي ميديتشي) ؟)
.كلا
أتعرفين ؟
!أوقفوا التصوير
هل أنت بخير ؟ - .نعم , سآخذ هذه اللقطة -
.نعم ستكون الأمور بخير - .مد لي يدك , ليس عندما تصل -
.أمسك بيدي
.كاميرا الشاحنة , احتفظ بهذه اللقطة
.انظر إلي نقسك
.ليس باكرا عندما يرفع مجذافه
جربي اليد الأخري .ما عدت أراك
.ستقع القبعة - !بئسا لذلك -
.إذا جرت الرياح القبعة , أفضل ذلك
هيا , فلنتابع التصوير .طالما أننا نعمل
!أصبح العصر ولم نفعل شيئا بعد
فلنسرع , نحن نهدر الوقت ماذا يحصل ؟
.بالنسبة إليك لا بأس
!هيا , خذوا أماكنكم , هيا
.الكلب مبلل , سيظهر - !لا كلب لديها , لا نأبه له -
!سنبدأ
!هيا ! بدأنا التصوير
!انطلق ! انطلق
!أوقف التصوير ! لا ! لا !قفزت قبل الأوان
مازلت أركز علي يد الصياد .لكنك أوقعته ! لا
!وظفتك لأنك قلت لي أنك تجيد التجديف
.إنه ابني
(تشعر بالبرد , (جان .أعطيني الترموس , سأهتم به
هل أنت بخير ؟ عندما تصبح .في المياه لا تنهض بسرعة
كان الرجل يصطاد بهدوء .صدم , ضع نفسك مكانه
!(بيرنار)
من أين أنت آت ؟ - .نمت في حديقة عامة -
لماذا ؟ - .لا أدري -
كيف لا تدري ؟
هل أبلغت والدتك ؟ - .لا , أتيت إلي هنا -
.اتصلت بمنزلك وأتيت
!هيا , ليستعد المصورون
.هيا
!ابدأوا التصوير
.ابتعد من هنا
!هذه اللقطة جيدة
!إنه مضحك
!أوقف التصوير , قلت لك أوقف التصوير
!نعاود منذ البداية
!اغطس ! اغطس
كانا رجلين مع صديق سرقوا 3 كاميرات ..تصوير وفي المساء عوضا عن الدخول
.خاف - .يقول لا -
ماذا يقول ؟ - .لاشيء -
إذا هل اتصلت بها ؟ - .لا , الخط مشغول دوما -
مازال لدي بعض العمل .سأذهب لاحقا
هل تريد حلوي البابا أوروم ؟ .إنها متوافرة
.كل
.لا أدري
.حتي أنه لم ينكر أننا سنمرض
إذا أردت شراء كاميرا .كان بوسعك أن تطلب مني المال
!اسرق لكن أخبرني
.لم أفعل ذلك لأجل الكاميرات - إذا لماذا ؟ -
هل أنا السبب ؟ .قرأت هذا عند الطبيب
يغيب الأب يصبح الأولاد .أغبياء , بكل بساطة
هذا وارد في مجلة (ماري كلير) , صحيح ؟ - .لا أدري -
كما تعرف , لا أود مكالمتك عني .وعن والدتك , هذا موضوع مختلف
...لكنني .في وضع مختلف
فيما تنام في الحديقة العامة .ألعب دور (مازاران) علي الإذاعة
لربما كان علي البقاء في مصنع العرائس .أو تصميم الأزياء مع والدتك
لكن هذه اللكنة ...هذه اللكنة
.في شخصية (بانتالون) كنت مضحكا
...نعم , نعم , لكن
لم ذهبت هكذا ؟ يجب أن تخبرني .يجب أن تخبرني لما ذهبت
لا تخبرني ! أجبني ! لم ذهبت هكذا ؟ !لماذا ؟ أجبني لماذا ؟
.مرحبا يا أبي
هل أمك هنا؟ - .نعم -
أين كنت ؟ - .دعني -
هيا , أخبرني أين كنت .أخبرني
.(مرحبا يا سيدة (غروموف - .مرحبا -
.(إنه السيد (مونتيي
.مرحبا يا آنسة - .مرحبا سيدي -
هل زوجتي هنا ؟
إنها في المطبخ المجاور .تعد الشاي
.هذا جميل
أخبرني , قل لي شيئا .أبحث عنك منذ يومين
لمن هذه ؟
.(سيعيدون استلام مسرح (بالكون
تعرف (بيرتولو) , لقد كسر 3 أسنان .ألا تعرف كيف ؟ بكرة بيتانك
أخبرني , أين كنت ؟ كنت مع نساء ؟ - !ماذا ؟ نساء -
هل مارست الجنس؟ - .دعني بسلام -
.هل مارست الجنس ؟ أجبني
.رأيتكما آتيين من النافذة
أين وجدته ؟ - .هو أتي , كنت في جلسة تصوير -
أين نمت ؟
.في حديقة (لامارتين) الصغيرة
لم تري علي التلفزيون لاعبي (غوغل) ؟
.لا
السيد (مونتيي) لعب الدور .(في (ستراسبورغ
ألم يكن ذلك في (ستراسبورغ)؟ - .بلي -
كان وسيما وأنيقا .ورشيقا جدا آنذاك
.صممنا له سترة مخملية زرقاء غامقة
.دخل المسرح
..كان رائعا
...أما الآخر
لن أقول أنه سيء , حتي أنني ..أقول أنه ممثل بارع لكن
.ليس الشخصية - .لا -
بالأخص هذه العلاقة !لا , لا , ولا
.(أبي , لا تحضر لنا ملابس (بونابرت - !(لوي) -
.ما عاد هناك مكان حتي في القبو - .لا تقلق , ما عادوا يريدونني -
ما عدت تمثل في أفلام (بوني) ؟ - .لا , ألم تري ؟ ما عدت ألعب دور نادل المقهي -
!(سيدة (غروموف
.إلي اللقاء
اليوم نتبادل القبلات ماذا يحصل ؟
والمال لمطعم المدرسة ؟ - .لا -
.أبي , أريد 78 فرنكا لمطعم المدرسة - .لا , سندبر الأمر -
.حاضر - .لا , اذهب -
.لا علاقة لك بالأمر
بلي , كم ؟ - !ـ 7800 فـرنك قديم
هل (بيغي) بخير ؟
.(نيكولا) - ماذا ؟ -
!الآلات , مهلك - أي آلات ؟ -
هذه الآلات رائعة .أفهم أن يرغب المرء في سرقتها
.تفهمين كل شيء
.هيا , أعطيني إياها
هل سبق له أن سرق ؟
(بلي , مرة في (دوفيل .لكن لم يكن شيئا مهما
ذهبت إلي (دوفيل) ؟ مع من ؟
.مع شاب إنجليزي عاري كليا
.كفي سأذهب
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
من ؟ - .مراسل -
(هذا الشيء...(كليمان .ينسي كاميراته في السيارة
لذا آخذها له إلي المسرح .خفت أن يتم سرقتها في السيارة
.لذا أحضرتها معي
.لا أعرف ما يفعله بـ 3 كاميرات - .لا أسألك شيئا -
لم قلت "من " عندما دخلت ؟ هل لدي أحد غيري المفتاح ؟
.اتصل (جاكوبسكي) وينتظر جوابك
.لوتيب) أيضا للفيدو بالتناوب)
(وفشل مشروع (غاليليوس .(للتليفزيون , اختاروا (نيغروني
ألن تجلس ؟ - .لا آبه بالكامل -
(غاليليوس) أو (كوبرنيك)
في (كوبرنيك) , 8000 بالناقص ..لأجل 8000 , لن
آلو ؟
...لا , السيد ليس .يتكلم الإيطالية , لا أعرف شيئا سأكتب
شكرا يا سيدي .حسنا إلي اللقاء
إنه اتصال جديد لملصقات .المقطورات , لا جواب لدي
!يا إلهي
ستنصرف ؟ - .نعم , نتمرن في المسرح , نعم -
آني) حامل , ألم أخبرك ؟)
استبدلناها بفتاة ممتازة .من الكونسرفاتورار
.صوتها...جميل
.ممتاز , لا أعرف اسمها
.حسنا
أتيت تشرب كأس نبيذ أبيض ؟ - ...حبيبتي -
.اسمعي
يوم الاثنين طوال النهار مهما .(حصل , سنكون في (كابو
سنذهب إلي الشاطيء .سنمارس الحب ونتحدث
.عندما ستعود , كلمني
عم ؟
نعم ؟
.لا أدري
إنه ولد غريب الأطباع , أعيش .(وحيدا معه , والدته في (لبنان
.أعيش وحيدا معه
صدمته دراجة هوائية .في عمر الخامسة
إنه ولد غريب الأطباع , أعيش .(وحيدا معه , والدته في (لبنان
.نعم لكنه ليس سببا لسرقة الناس
بصراحة , عندما اتصلت قبل قليل .ذهبنا إلي الواجهة ولم نلاحظ شيئا
.نعم لكنه ليس سببا
...لا , لكن - .صدمه ترامواي في عمر الخامسة -
!عرفته , عرفته , عرفته - ماذا ؟ -
!(جثة (لويس أرمستروتغ - إذا ؟ -
!هذا هو
الكاهن الذي رماه .في نهر (تايمز) , هذا هو
.كنت أتساءل عندما فتحت لك الباب
هل شاهدته بالألوان ؟ - .لا أحب التلفزيون -
هو يشاهده !أنا لا
!نعم ! لقطة الكتاب المقدس وفيه الفرقعة
!سافل
لكنك جيد , ممتاز , ما عدا .في النهاية لأننا لم نصدق ذلك
ما اسمك ؟ - .(نيكولا مونتيي) -
.علي الذهاب لأنني أمثل في المسرح
.المسرح , نعم , المسرح - .حذار , حذار , حذار -
.ينقص غلاف
ماذا ؟ - .كان للكاميرا غلاف-
أليس لديك ؟ - لا , لكن..يمكنني..كم ثمنه ؟ -
.لا أدري
سنحل المسألة في المتجر .عذرا , سأسبقك
.تفضل
.طاب مساؤك
(الشرطة الفيدرالية , المفتش (غاريزامي .لا تتحركوا
من فعل هذا ؟ - .لا تنظر إلي يا مدير -
!ارفعوا أيديكم أكثر
نصبنا أفخاخا كثيرة يا مدير .لا ينقص أحد
!لا تطلق النار
!أحمق - أين السيارات ؟ -
.صفقوا لنا عندما دخلنا - .لا , هما والدا زوجتي -
.وصلا من (مونبوليي) عصرا
ماذا فعلت ؟
!أحمق
إذا الجثة ؟ - .إنها مذبوحة -
أين كانت ؟
.تبا أصبت بشظية - ماذا ؟ -
.أصبت بشظية - .أرني إياها -
.عد حتي ألف دولار
.نعم , أراها , لا بأس
.سأعود
.أنت تبالغ الليلة
!أيها اللوطيان - .(طبت مساء يا (روني -
مساء الخير , فندق (بلازا .أتيني) , الاستعلامات
.سهرة (ريبيرا) من فضلك - نعم سيدي , ألديك دعوة ؟ -
.لا , أؤدي وصلة فنية
.إنه الباب الصغير إلي اليمين - .شكرا -
!(كليمان)
.لا تشعر بالذعر , لن تمثل - كيف هذا ؟ -
سنتقاضي المال لكننا لن نؤدي وصلتنا .لا يبالون , يفضلون الرقص
شيك أو شيكان ؟
.شيك لكل واحد من فضلك
باسم من ؟ - .أكتب لحامله -
ألم تحصل علي طبق الباتيه وكأس الشامبانيا ؟
.لا
.إنه لذيذ جدا
!خذ هذا إلي الطاولة رقم 5 - .هو ينزلاها -
!إذا خذ هذا إلي الطاولة رقم 5 - .أنا فنان -
.أنا فنان , هم معتوهون
!(نيكولا)
أريد بيع ريشي" "من يريده ؟ ليس باهظا
"بكم تريد بيعه ؟"
"بـ12 حبة فستق"
"بـ12 حبة فستق الريشة الواحدة ؟" - ."نعم , الريشة الواحدة" -
بالفستق القديم , يصبح" "العدد 200 حبة فستق
!هذا باهظ
.إذا 10 حبات فستق - .سأبتاعها , لإنجاز رسم -
ماذا سترسم ؟ - .بحيرة زرقاء كي أسبح -
!أرنب يسبح ؟
!اسكتي أيتها السلحفاة الغبية !أهتمي بشؤونك
ألا يمكننا تغيير "السلحفاة الغبية" ؟ ...في كل مرة..بصراحة
لنتوقف 5 دقائق .نعاود الكرة لاحقا
.فكرة جيدة
(قولي يا (ريجين ..من الكوميديا الفرنسية , ألديك
سيجارة ؟
كليمان) ؟) - .نعم سيدتي -
الوضع ممتاز لكن بما أننا نكرر التسجيل
ألا يمكنك أن تجرب تخفيف لفظ الدب الكبير ؟
لفظ الثور يشبه بشكل أقل .الدب الكبير ؟ حاضر يا سيدتي
وأنا ؟ - .أنت , لا شيء , الفظ جيدا -
بأي حال , في الـ 15 من الشهر .الجاري سأتوقف عن العمل
.الممثل العظيم يستودع الجمهور
ما معني ذلك ؟ - .(سأدخل إلي شركة (بانزاني -
.(كما تعرف , وعدني عراب (روز
والأمور تجري علي نحو جيد ."سأهتم بـ " ب ل في
ما هذا ؟ - .إنها الدعاية في أماكن البيع -
.إنها مسلية جدا - .جيد , لكن كان بوسعك إخباري -
.أنا أخبرك
!الباب ! ثمة تيار ورياح ! تبا
ما بك ؟
عمري 43 عاما .وأعمل كالأبله وأنا متعب
.تكلمنا بالموضوع , هذا شعور قديم
راتبي سيكون 380 ألف فرنك بالشهر .في البداية , سيارة وظيفة ووقود مجاني
والشهر الـ 13 , إذا ؟
(لكن ألم تقل لي بالنسبة إلي (أفينيون الزوج في مسرحية (بيتر شيفر) ؟
عمري 43 عاما يا (نيكولا) ماذا تريدني أن أفعل ؟ أن أعمل في الكونسرفاتوار؟
استعدوا , هل الجميع جاهزون ؟ - .نعم ! يمكننا البدء -
ماذا تفعل ؟
.أتمرن لحفلة الليبيين
ما الخطب ؟ - لا شيء , لم سؤالك ؟ -
ما بك ؟ - .أنا؟ لا شيء -
وأنت ؟
كليمان) , صحيح ؟ ما عدت تحب هذا ؟) .أقصد المهنة
.هي لم تحبني قط - .إنه مرير -
.لا أحب الرجل المرير
لم هذا القرار المفاجيء؟ - .إنها مسألة شهوانية -
أرحل في الصباح الباكر وألعب .دور الثور , وأنا مسرور بذلك
أغير أسطوانتي وأتناول الغداء , نجرب !بذلات مهرج عند (فاشي) عند الـ 4
في العصر , أعيد صورتي .(علي إذاعة (فرانس كولتور
!الموت لـ(باراباس) ! الموت
أغير أسطوانتي , عند المساء في المسرح ."أرفعوا أيديكم"
."الليلة , "الصبيان الغامضان
.ولا يبقي لدي أية شهوانية
.فجأة
.إنه الرجل المرير - .تبدو بصحة جيدة -
.(أنت قاس جدا مع (نيكولا
.يحب اللعب
.هذه ميزة العائلة
عائلتك ؟
.(الجميع ممثلون عند آل (مونتيي
صغاره ووالدة صغاره .الجميع وهو النجم
سالا) , أعطني قهوة بسرعة) هل تريد قهوة ؟
ما هذا ؟ الأولاد والوالدة .لا أفهم شيئا
ما اسمه ؟ - ماذا ؟ -
الشيء الذي مثلوه لك بالأمس مع الفرقة كلها ؟
الابن الهارب والوالدة التي تبكي .و(نيكولا مونتيي) في دور البؤس
شكرا لكنني لا أفهم شيئا لا شيء ! ما هذا ؟
.نعم , حسنا
.دون كل هذا علي حسابي - .حاضر سيدتي -
.ابنك لم يرحل قط
.ركبت لك تمثيلية درامية
.كنت ممتازا في دورك
هي أيضا , كانت مؤثرة .جدا , هي تستحقك
!هي...من هي ؟ تمهلي
(نيكولا)
ما هذه المزحة يا (بيغي) ؟
(القبعات والعرائس لــ(ألبيني هل تعرفين أين أصبحت ؟
.في (ديجون) مع السيارات - ما عساي أفعل ؟ -
...إذا كان الجميع لا يحفل لذلك
.مرحبا أيها الفنان - !(بيغي) -
ما هذه العظة ؟
!(بيغي)
أين قرأت هذا ؟ وما معناه ؟
.شربتما فاتح شهية , كانت حفلة
كيف تعرفين ذلك ؟
قولي كيف تعرفين ذلك ؟ - !أعرف -
.من قال لك أنه ابني ؟ غير صحيح - !أعرف -
.أنت سخيف حقا
!الزرازير تتظارف في الحقل
...الكونشرتو جميل
.أنا المذنبة ,عذرا , لنكرر
ما معني "الحقل" ؟
إنه ورق أخضر .إنه تعبير أدبي
لا تتركنا ؟
سنسجل هذه الوصلة مباشرة .انزعا السماعتين
.انتبها
علي المرور بالتليفزيون .سأوافيك في حجرة الملابس
!الزرازير تتظارف في الحقل
.كان الكونشرتو جميلا في الطبيعة
.سلمونا هذا لك - .نعم , انتظرته , شكرا -
"دور (ديلي) بالطبع , تحياتي"
بالتحديد بالتحديد ماذا قلت له ؟
.لا شيء ... شكرا
لا أدري , قلت لها : ابنك ذهب وعاد ماذا سأقول لها غير ذلك ؟
...لذا كنت نوعا ما
.منزعجا
!سيدة (إنشيغاراي) , بصراحة , الخوذة
.مساء أمس , اتصلت 4 مرات بالمنزل
بالمرة الأخيرة كنت موجودا .لكن ليس الأمر سهلا
.أرني إياه , سأعطيك غيره - .هذا أفضل -
هل الجزمة ملائمة ؟ - .نعم -
.امش قليلا كي أراها
.حسنا , إنه رائع
ألم تقل أنه اختراع ؟ وأنهما لعبا علي حيلة ؟
هل أنت معتوه ؟
ثمة أمر .. لم لم تخبرها بشيء ؟
.لا أدري
...(بيغي)
...هل تظن أنها تمثيلية كي
كي أعود ؟ - .لا أفهم النساء -
.الذي يثق بالنساء لا حكمة لديه
.مؤكد أنه سرقها لأنه أعاد لك الكاميرات
.لكن مسلة الهروب , لا أدري
.بصراحة لا أدري
.مستحيل أن يفعل ذلك
!(سيدة (غروموف
أخفتني ! ماذا تفعل هنا ؟
أتيت للتو, أتيت لرؤية الولدين .لقد جعدت شعرك
لا , إنه شعر مستعار .الولدان ليسا هنا , ذهب الجميع
إلي متي ؟ - .ماذا تقصد ؟ هم في عطلة -
السيدة (مونتيي) أخــذت السيارة .هذا الصباح عند الــ 6 وذهبوا
ذهبوا في عطلة ؟
اسـمـع , لا أعرف شيئا !كان عليهم الذهاب في الـ30
(وقالت لك ذلك , السيدة (موليان .أقرضتها سيارتها قبل 8 أيام
.لأنها ستحتاج إليها قبل 8 يام
تعرف السيدة (موليان) ؟ - .نعم -
.إنها أرمينية أخري - .لا أدري -
.نعم
قولي , متي قررت ؟ - .لم تخبرني -
لكن لإبلاغك , لا يمكن ...الاتصال بك عند
ألم يخبروك في المسرح ؟ .(اتصلت السيدة (مونتيي
لا , والمدرسة الليلية ؟
.سيذهبان أكثر السنة المقبلة - .أين هم ؟ لم يخبروني بشيء -
.لا أدري
أشعر بأن لكنتك ازدادت منذ .العام الماضي أم أنك متعب
!(سيدة (غروموف - نعم ؟ -
هل هرب (رودريغ) حقا .من المنزل ؟ أخبريني
.تقول السيدة (مونتيي) أنه هرب
ما هذا ؟ دور مسرحي لك ؟
نعم لكن فقط للحلول .محل أحدهم لذا رفضت
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
.بعد سنوات مثل هؤلاء من قبل
...كالبحر , تذهب وتعود وتذهب
!لا تتغير , تحدث الزبد - .نعم , وأنت تقومين بحوارات فرنسية -
...لذا أعجز عن - !(نيكولا) -
اذهب حيثما تشاء , حتي .في (روما) ستبقي غريبا
لم لم تخبرني عن ابنك ؟ - كيف عرفت أنه لم يغادر المنزل ؟ -
لم لم تكلمني ؟
ليتك ترين ملامحك .عندما أكلمك عن دياري
.ديارك ؟ ديارك هي ديارها
لكن بالنسبة إليها .منزلي هو منزلك
.(أنت تمثل أمام الجميع يا (نيكولا
.أنت شرير
غادرت زوجتك منذ 3 أعوام .لكنك لا تزال خائفا أن تهجرك
.تخاف من ولديك عندما يرفعان صوتهما
.معي , لا تخاف من شيء
كما تقول أمي عندما تراك !علي التليفزيون ... يا لحضوره
.هذا كل ما تجيد قوله
.نيكولا) ! يا لغبائك)
.لست أحدا بالنسبة لي أحد
.لكنك شرير
ما عدت ىتحينني .ما عدت ىتحينني
كيف كانت اللقطة ؟ جيدة ؟
.ممتازة , ممتازة , حسنا
!إلى الأمام
!كفي
.لدي 3 خصيات
..لدي 3 خصيات , هذا رائع
.لسعتني هنا
!إلى الأمام
.يحب المتعة , يمزح , يبتسم - .نعم -
.إذا العب هذا الدور , هيا , لا تخف
.ابتسم جيدا , ابتسم - .نعم -
جمال الرهان هو أنه يجب لعب .دور هذه المرأة كما نرسم لونا
عندما يتغير لونها .يجب تغيير اللعبة
.يا لغرابة شهر سبتمبر هذا
.عصرا ممتعا يا دكتور - .(عجبا ! اللايدي (روزموند -
.قف الآن - .(عجبا ! اللايدي (روزموند -
هل هذه ابنتك ؟ - .(إنها الأصغر سنا , (بيرينيس -
.حسنا يا صغاري , علي الذهاب
..لكن أعتقد" "نعم علي ما يرام
اللكنة , لا , أفكر في أجنبي .يمضي عطلة , جسديا إنه ممتاز
.نعم , سنجد حلا
!(مونتيي) - نعم سيدتي ؟ -
ماذا تمثل حاليا ؟ - .مثلت في المسرحية الأمريكية -
.(في مسرح (جيمناس - .نعم , نعرضها في مطلع العصر يوم الأحد -
عرضوا علي دورا بديلا .لكنني رفضته
هلا نتقابل فورا في مكتبي ؟ - .نعم , سيدتي -
لا تقل لي أن السروال ناسبه ؟ - !بلي , (كليمان) كان نحيلا , كان رشيقا -
هل كان لبقا ؟ - ..نعم -
ما بك ؟ - .أنا متعب -
منذ متي أتيت ؟ - .منذ 10 أو 9 أيام , لا أدري -
.هيا , ارتدي ملابسك
.السبب هو القبة المزيفة - .يا لغرابة شهر سبتمبر -
!يا لغرابة شهر سبتمبر
.طاب عصرك يا دكتور - .(عجبا ! اللايدي (روزموند -
إلي أين أذهب ؟ - .مباشرة -
هل هذه ابنتك ؟ - .(إنها الأصغر سنا , (بيرينيس -
!تبا ! بربك ! لا
!بربك ! أقسم أنك تتعمدين ذلك
قلت لك ابتسامة صغيرة !قلت لك ذلك بوضوح
!غبية
ما عدت أستطيع مكالمتها !استحقت ذلك
!غبية
!هي تزعجني ! ساقطة ! بلهاء
.لا أستطيع , لن أستطيع أبدا
.لا أفهم ما يقوله لي
.أنا عاجزة كليا
لا يجب أن تقولي هذا .اسمعيني , اسمعيني
.نعم يا سيدي - .ما من سيد هنا -
.ستفعلين ما أقوله لك بحكمة
.هل تري ؟ لم أحب أحدا كما أحبك
.ما عدا جدتي
جدتي كانت تعانقني طوال !ساعات , دام ذلك ساعات
(أخبرتني قصة (بودان .والثليجية البيضاء , كل شيء حتي أنام
.أتذكرها , فاحت منها رائحة القرفة
.لا أعرف إذا كنت تعرف رائحة القرفة
.طوال النهار , كان علي تناول السندويتشات
..رددت دوما
أرليت) , كلي السندويتش)" "كلي السندويتش
لم يكن المنزل كبيرا جدا ..لكن إذا أخذت غرفة الطابق السفلي
حبيبتي , ماذا لو سكت قليلا ؟
أتعلمين ما أنت ؟ - حقا ؟ -
:إذا قال لي .لديك مشهدان وأنت عارية بالكامل
قلت له: هذا يختلف إذا كان هناك .نص لأنني ممثلة
لست راقصة متعرية , لا أعرف .لما سأتعري كي أقول أنني أتعري
.لا أدري , هذا مجاني
.أو أتعري وهذا يحدث مشكلة , موافقة
قال لي : بأي حال يمكننا !قطع المشهد عند المونتاج
...أنا - بيغي) , ماذا لو سكت قليلا ؟) -
أنت سكرانة , أتعرفين ؟
حقا ؟
هــل يمكنني انتظــارك فــي السيارة ؟ .(هكذا يمكنني المرور بــ(لونكاسي
.يقع بالجهة المقابلة - .اذهبي من فضلك -
.(إلي اللقاء يا (كليمان - .إلي اللقاء يا صغيرتي -
.أراك لاحقا
.صحيح أنها لطيفة - .إنها لطيفة جدا -
ما عدا هذا , كيف حال الحياة ؟ - !هل تري ؟ الحياة جميلة , إنها جميلة -
كيف حياتك المدنية ؟ - .إنها ظريفة جدا -
علي فكرة , يجب ألا أنسي ما كان بوسعي إعطاؤك إياه أمام الغبية ؟
لم وصلت عندك ؟
لا تعرف أين أنت أين ستراسلك ؟
رجلان وامرأة علي متن مركب , قبلات؟
هم يبحرون , أين ؟ - .أنت مضحك , لا أدري -
ألم تقرأ؟ - .بلي , لكن معلوماتي لا تفوق معلوماتك -
ما من ختم ؟ - .(ليون) , لا يبحرون في (ليون) -
!(والصورة صورة (تولوز
و(شارل) , متي ستتابع العرض ؟ - .تابعناه -
هل الأمور جيدة ؟
ألا يزعجك كثيرا ؟ - .في الوقت الحاضر , لا -
.لا , هذه لي , أنا سأدفع الفاتورة
أليس لديك بعض الوقت للمجيء .إلي الكشك ؟ سأريك الحملة الجديدة
.شعر الملائكة - ماذا ؟ -
.إنها شعيرية
أصل وأضع بعض المنتجات ويتم بيعها ...يكفي ابتكار أفكار
(نيكولا)
.هذه هي المنصة
.شعر الملائكة , هدية من السماء - .مرحبا أيها اللوطيان -
!(روني)
.هل تري ؟ تم اختياري , أشكرك - .هذا أقل الأمور , أنا سعيد -
(تلعب دور (بابا نويل في شهر يوليو ؟
.لا , إنها منصة الإطلاق
هل تفهم ؟ جانب الهدايا .(يشخصه (بابا نويل
.ما الذي ينزل من السماء ؟ أسألكما
.(بابا نويل)
.حسنا , بعد إذنك
!بابا نويل) الصامتون يدورون حول الهرم) .يرفعون مصابيحهم
لم نحضرها عبثا أيها الطويل .حذار , فكر في الأمر , ننزل من السماء
جديد في الغذاء .(كشك (بانزاني
هل أنت بخير أيها النجم ؟ - .نعم -
!(بابا نويل)
هل تريد صورتي أيها الغبي ؟
إما أنني أفقد ذاكرتي .وإما أنك تفقد صوابك
.بيرينيس) تحبنا) - .لا -
.في نظرتها رأيت عينيك
.وعندما لمستني كانت يدك تلمسني
.انهض , انهض
.نعم هكذا
لا , لم تكن الحب .كانت مجرد مقاربة
.اتجه إلي هناك , إتجه إلي هناك
.اعبر ببطء هذه المسافة
.جيد , نعم , جيد
.أنت تفقد صوابك , (بيرينيس) تحبك - .لا -
في نظرتها رأيت عينيك .وعندما لمستني كانت يدك تلمسني
..لا , لم يكن الحب , كانت مقاربة - .لا , رفعت المروحة باكرا -
.ترفعها عندما تذهب إلي هناك , لا
صحيح , لم أجرؤ علي قول ذلك .لكن هذا يزعجني
...صحيح , هذا
(نعم , لنكرر , لنكرر يا (لوسيين .خذي مكانك
.أنت تفقد صوابك
!حول العصافير الغبية
.لوسيين) عزيزتي) - ..إما أفقد صوابي وإما -
ما عدت أعرف ما أقوله , ماذا أقول ؟ - ماذا تقول ؟ -
.بيرينيس) تحبك) -
!لا , في نظرتها , رأيت عينيك -
.وعندما لمستني كانت تضع يدها علي
!لم يظهر عليها الحب بل التقرب
نعم , لا , هل تري ؟ ..لست المذنب يا (نيكولا) بل أنا
.لا أدري
ألا يمكنك أن تجرب صوتك وهو خافت ؟
الشارب , لا أدري ما رأيك يا (لوسيين) ؟
.لا يعجبني
.حسن
.الشارب , انزعه
.أفضل أن تفعل شيئا بشعرك , لا أدري
خصلة رمادية , شاخ , ولكنه لم يشخ .مازال وسيما , هل تفهم ؟
.نعم
حسنا , هل تفهم قصدي ؟ - .نعم -
ستعطيني أفضل ما لديك .ستكون وسيما , لنكرر
.بيرينيس) تستلطفك)
لا , غير صحيح .عذرا , (بيرينيس) تحبك
.لا, لا
.في نظرتها رأيت عينيك
.وعندما لمستني كانت تضع يدك علي
.لم يكن الحب كانت مقاربة فحسب
!أصبت ! أصبت ! انتهي ! انتهي
لا تغير شيئا !انس كل شيء
حقا تريدني أن ألعب الدور هكذا ؟
!أصبت يا رجل ! لا تغير شيئا !ممتاز ! لا تغير شيئا
(أرليت)
أنت هنا ؟ هلا تأتين ؟
ألا تسمعينني ؟
عندما قلت لي أن زوجتك اختفت .في حادث غرق سفينة قبل 10 أعوام
.نعم
.مع ولديك - .كانت مأساة , نعم -
.حتما عادوا سباحة
.أحضر لك البواب هذه - لم لم يعطني إياها ؟ -
.لأنني مررت علي السلالم
ماذا يفعلون في (مصر) ؟
(هذه من (كاركاسون لم بعثوها لي إلي المسرح ؟
.لا , (كليمان) حولها لي
(تخلت الفطائر المحلاة (جادور .بعد 8 أعوام , هذه هي الحال
الفطائر المحلاة (جادور) , ما هي ؟
!وكيف خاطبني ؟
!إنه فظ
!مسرحيتنا الجميلة انتهت
انتهت ؟ لكن ... ألن نمثل فيها ؟
هل لديك المال لعرضها ؟ .لا أملك المال
لا أملك المال لدفع لك أتعابك .الأمر بسيط
!(أنت اسكتي ! (سيمون - .سيدتي -
.إنها عطشانة , هلا تسقيها
.(لكننا نعرض المسرحية يا (مونتيي
.ليس هذا العام لكن بعد عامين أو 5 أعوام
!لكننا سنعرضها ! سأناضل !مسرحي لا يزول ! لا
.علبة سرعات أوتوماتيكية
.مقبض سهل التحريك
.أردتك أن تجربها
..اعترف بــ - .نــعــم -
!انــظــر
"(بانزاني) لـ(فرنسا)"
إلي أين أصطحبك لتناول الغداء ؟ - .حيثما تريد -
ماذا عن الثرثارة ؟ - .انتهت علاقتي بها -
متي ستبدأ المسرحية ؟
.متي بالضبط
ما موضوعها بالضبط ؟ .لم أسألك قط
كان رجلا .. إنه رجل كاتب عدل .تحوم النساء من حوله
تجري الأحداث في مدينة .صغيرة علي الشاطيء
.نسمع الطيور باستمرار
علي سبيل ذكر الطيور .أخبرني رأيك
.سنبدأ بحملة في مدن (فرنسا) مع اللوحات
انظر إلي المقعد .النموذج هناك
الصدف ؟ - .نعم , لكن الأمر سيان مع الشعيرية -
مع 10 رزم وزنها 500 جرام .إذا قصصت العلامة
(تحصل علي 12 ملصقا لطيور (فرنسا .من السفارية إلي الطير الصغير
.المليك , هذا جميل
لكن لم الطيور الفرنسية ؟
ابتكرت الفكرة , هل كنت تفضل طيور العالم ؟
.لا
.تكلم بصراحة - .أتكلم بصراحة , أنا متحمس , نعم -
.أنا غبي , نسيت كل شيء
ماذا سأفعل بكل هذا ؟ - .خذها لك -
إذا لم تأخذها لك .خذها للولدين , اذهب
.الريشة , الريشة
.شكرا
.(إلي اللقاء يا سيد (مونتيي - .إلي اللقاء -
!أبي
.مرحبا يا أبي - كيف حالك ؟ -
بخير وأنت ؟ - بخير , فقد عدتم , متي ؟ -
.قبل يومين - تبدوان مرتاحين , هل والدتكما هنا ؟ -
.نعم
.مرحبا - .مرحبا -
.أنا مبللة
.أنت جميلة - .نعم -
هل أقطع الكثير ؟
.أحسنت
هل أقطع الكثير ؟ - .أقطع الكثير -
.هل هذا كاف ؟ انظر - .لا , المزيد -
هل أبشر القطعة بكاملها ؟ - .نعم , بكاملها -
.هذا لذيذ
لم تضحكون ؟
ما بك ؟
.هيا , هيا , اخلد إلي النوم
متي تستيقظ للمدرسة ؟ - .المدرسة ؟ أى مدرسة ؟ مازلنا في عطلة -
.هيا , هيا - .هيا , الوقت متأخر , هيا -
.أنت أيضا - .طابت ليلتك يا أبي -
.طابت ليلتك يا أمي - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
يجب أن أقول لك أنني ما عدت .(أعيش مع (بيغي
.أعرف - كيف تعرفين ؟ -
.أعرف , أنت تعيش في الفندق
غيرت الستائر ؟ - .نعم , التي تطل علي الشارع -
...مع الوقت , لقد
تطورت كثيرا ؟
.نعم
لم تضحكين؟ - .ما من سبب , أنا فرحانة -
.أنت تعملين بسرعة كبيرة
لا يجب فعل ذلك .هذه ليست الحياة
أحيانا , أقول لنفسي لم لا نبحث في الأمر ؟ لم لا نحاول ؟
هل تريد العودة ؟
.لا أدري , أقول , نحن نتكلم - ..نعم بالطبع لكن -
لكن ماذا ؟
لست وحيدة ؟ - .لا -
...بالواقع
.لا
!أخبريني
.أنا حامل بطفل صغير
!صغير..طفل
!كفي - .صحيح -
!لا , هما يعرفان
هما مسروران .وأنا أيضا
هل أخبرتهما من الأب ؟ - !لم يسألاني -
مستحيل , ماذا قلت ؟ - .أؤكد لك -
أنا أريد أن أعرف من الأب ؟
اسمع , رحلت منذ 3 أعوام علي الأقل .لن تعظني عن الأخلاق
!مستحيل
إنها مزحة ؟
.(لا , هذا صحيح يا (نيكولا
متي سيولد ؟ - .في ديسمبر -
من الأب ؟
كندي , صديق صديق .صديق (كلود) , كان هنا وسافر
.حتي أنني لا أعرف عنوانه , لا يهمني
ما اسمه ؟
بول مورغان) , لا) (فوردون) , لا , (مورغان)
.(يمكنك العودة , تعرف ذلك يا (نيكولا
.بعد العشاء قالت لي ذلك بكل بساطة
.لا
.كفي , كفي , هذا غير معقول
.اضحك لكن الأمر مأساوي - ..نعم , اعذرني -
.هذا يضحكني
بعدئذ ماذا فعلت ؟
.عدت إلي الفندق
هل عدت تقابل (بيغي) ؟
.حيلة المهرج الحزين
!مسكين
.أنت شرير
.لا , اعذرني
.لكن يمكنني أن أضحك لأنني أحبك
!(نيكولا) ! (نيكولا)
.حصل معي أمر يوم الثلاثاء
هل تسمعني ؟ - .نعم , نعم -
(يوم الثلاثاء كنت في (فينيزي .وسط الناس في السوبر ماركت
.فجأة رأيت أحدهم بجانب كتفي فاستدرت
!(شابرول)
كلود شابرول) ؟) - نعم يا دكتور , هل تعرف ما قال ؟ -
سيدي اعذرني .أنا أصور فيلما
هل عرفك ؟ - .لا , أصور فيلما بلا ممثلين -
.مع أشخاص مختارين من الشارع
هل تتصور ؟ عندما توقفت عن العمل !اختارني وسط 2000 شخص
.لدي خوف واحد , أن يكتشف الماضي خاصتي
هل ستمثل ؟ - .شهرا تصوير ودوران مهمان -
.علي اختيار أحد الخيارين - !حذار يبدو أنه ممازح -
كلود شابرول) ؟) - .لا , لا تقلق -
لم تضحك ؟ - .أنا متعب -
.يا لها من مزحة
!كم هي جميلة
كان لدي موعد معك .وضعت ريشي
هل تأخرت ؟ - .(أنا تأخرت يا (بيغي -
.أعرفه
هل تظنين ذلك ؟ - !نعم , قلت لك أعرفه -
!هيا
!سأذهب
تغيرت كثيرا .الحياة والحزن والوقت
...اتصلت بك لأن تغيرت , أنت أيضا , صحيح ؟
.لا , أنا بعكسك , عدت أدراجي
.(عدت إلي (سان جيرمان - عند زوجك ؟ -
هل لي بتوقيعك يا سيدي من فضلك ؟
.نعم
.تفضلي - .شكرا يا سيدي -
إذا تحبينه ؟ عاد حبك له ؟
في الليل , عندما أبقي وحيدا .بالكامل , أعجز عن النوم
فكرت في أمر لم نحصل عليه .معا قط , منزل
.ليس كبيرا جدا - .لا -
.سيكون ذلك معقدا جدا الأن
.لا
.(وعندك , (إليزابيث
!(إليزابيث)
هل تريدينني أن أخبرك ؟ - .نعم -
.(نيكولا مونتيي)
حتي أنني لم أعرف .أن هذا اسمه
وبعد العشاء قالت .لي ذلك بكل بساطة
.اعذرني , إنها قصة جميلة
لا قلب لديك , لديك حصاة .أشفق علي زوجك المسكين
عندما قلت لي أن ابني لم يذهب قط , هل كان ذلك صحيحا ؟
ألم تسأل (إليزابيث) ؟ - .لم أجرؤ -
.لا , اختلقت ذلك لأنني أحبك
لم تخبرينني بذلك الآن ؟ - .لأنني ما عدت أحبك -
.الأولاد للجميع - .لا , أبدا -
أقصد ليس مني لكنه .منك علي الأقل
أحبك , متي سيولد ؟ - .في ديسمبر -
ليس طفلي لكنه سيصبح طفلي .نحن في البداية
أوقفوا التصوير , سنعيد .تصوير اللقطة ذاتها فورا
.الأولاد للجميع - .لا , أبدا -
أقصد ليس مني لكنه .منك علي الأقل
أحبك , متي سيولد ؟ - .في ديسمبر -
ليس طفلي لكنه سيصبح طفلي .نحن في البداية
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم